1 00:00:06,799 --> 00:00:09,218 Tuttugu ár við veiddum og misstum þá. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,470 Við náðum maður sem kallar sig 3 00:00:11,554 --> 00:00:12,972 drekinn endurfæddur. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,890 Lögin gilda um okkur 5 00:00:14,974 --> 00:00:16,642 alveg jafn mikið og það gerir við hann. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,148 Þú náðir þér og þú snertir upprunann. 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,858 Nei...! 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,068 Þú verður aldrei samur. 9 00:00:26,152 --> 00:00:27,403 Rás fyrir mig, stelpa. 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,074 Ljós verndar mig. 11 00:00:32,158 --> 00:00:33,868 Hvað ertu?! 12 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 Karlar, konur bæði, þegar þeir hafa smakkað kraftinn, 13 00:00:40,124 --> 00:00:43,002 ef þeir eru skornir frá því, það er ekkert líf lengur. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,795 Við verðum að halda Mat í burtu frá þessum konum. 15 00:00:44,879 --> 00:00:47,214 Ef þeir eru komnir, þá veit ég það. 16 00:00:47,298 --> 00:00:49,049 En viltu segja mér það? 17 00:00:49,133 --> 00:00:50,426 Ég veit það ekki ef við getum treyst henni. 18 00:00:50,509 --> 00:00:52,928 Ekki vanmeta konurnar í þessum turni. 19 00:00:53,012 --> 00:00:55,431 Hver þeirra hefur sitt eigið markmið, hennar eigin dagskrá. 20 00:00:55,514 --> 00:00:57,433 Amyrlin's heim frá Caemlyn. 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,435 Hún hefur kallað okkur í Salinn 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,145 til að svara fyrir Logain. 23 00:01:01,228 --> 00:01:02,563 Hún á eftir blóði. 24 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 Farðu upp, Siuan. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,948 Er fiskurinn að hrærast, pabbi? 26 00:01:54,031 --> 00:01:56,575 Já. Kyssa yfirborðið. 27 00:01:56,659 --> 00:01:58,285 Að hoppa í morgunmatinn sinn? 28 00:01:58,369 --> 00:02:00,204 Best að við náum þeim, þá. 29 00:02:00,287 --> 00:02:02,164 Áður en einhver annar skíthæll gerir það. 30 00:02:11,507 --> 00:02:13,008 Komdu. 31 00:03:01,932 --> 00:03:04,602 - Siuan. - Enginn sá. 32 00:03:04,685 --> 00:03:06,228 Bara við tvö. 33 00:03:06,312 --> 00:03:07,998 Út úr þorpinu. Það er reglan. 34 00:03:08,022 --> 00:03:09,815 - En, pabbi... — Það veit vitur kona 35 00:03:09,899 --> 00:03:11,442 brotpunktur línu hennar. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Ekki ýta á þitt. 37 00:03:20,034 --> 00:03:21,952 Þú gast ekki losnað við þeim hnútum fyrir viku síðan. 38 00:03:22,036 --> 00:03:23,662 Þú ert að verða betri. 39 00:03:33,839 --> 00:03:35,299 Pabbi? 40 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Æfðu tálbeitur þínar og hnútana þína á hverjum degi. 41 00:04:16,924 --> 00:04:18,592 Ekki vera latur og... 42 00:04:18,676 --> 00:04:20,427 og notaðu kraftinn í staðinn. 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 Hvernig muntu fá gripið inn sjálfur? 44 00:04:22,930 --> 00:04:24,431 Ég mun stjórna. 45 00:04:24,515 --> 00:04:27,977 En án bátsins og húsið? 46 00:04:28,060 --> 00:04:30,938 Hafðu ekki áhyggjur sjálfur um mig. 47 00:04:31,981 --> 00:04:33,565 Hvenær get ég komið heim? 48 00:04:41,532 --> 00:04:44,368 Þegar það er öruggt í Tear fyrir stelpur eins og þig. 49 00:04:44,451 --> 00:04:46,328 Komdu með mér, pabbi. 50 00:04:48,330 --> 00:04:49,707 Lass... 51 00:04:49,790 --> 00:04:53,419 Ég myndi ekki gera það frekar en fiskur gæti snert tunglið. 52 00:04:53,502 --> 00:04:57,339 Fiskar snerta spegilmynd tunglsins á hverju kvöldi. 53 00:05:00,509 --> 00:05:01,844 Sjáðu? 54 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Of helvíti snjall fyrir þennan stað. 55 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 Tími til að fara. 56 00:05:12,896 --> 00:05:14,732 Ég á ekki heima þar. 57 00:05:14,815 --> 00:05:16,525 Við Hvíta turninn. 58 00:05:16,608 --> 00:05:18,736 Ég ætti að vera hér með þér. 59 00:05:18,819 --> 00:05:20,446 Siuan. 60 00:05:20,529 --> 00:05:22,531 Horfðu á mig. 61 00:05:25,367 --> 00:05:28,078 Þú munt gera frábæra hluti. 62 00:05:29,121 --> 00:05:31,540 Og ef einhver þeirra ræfill reynir að skamma þig, 63 00:05:31,623 --> 00:05:34,043 þú sýnir þeim hver þú ert. 64 00:05:36,086 --> 00:05:38,088 Siuan Sanche. 65 00:05:39,548 --> 00:05:40,966 Dóttir árinnar. 66 00:05:42,092 --> 00:05:44,094 Snjall eins og píka. 67 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Sterk... 68 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 eins og sjávarföllin. 69 00:08:13,202 --> 00:08:17,247 Mætið þið öll. Hún kemur. 70 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Vaktmaður innsiglanna, 71 00:08:18,957 --> 00:08:22,252 logi Tar Valon, 72 00:08:22,336 --> 00:08:24,671 Amyrlin sæti. 73 00:09:32,406 --> 00:09:34,366 Komdu með falska drekann. 74 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Af hverju er þessi maður hlekkjaður? 75 00:09:53,760 --> 00:09:57,431 Hógvær sem hann er, hann... stafar engin ógn af. 76 00:10:12,195 --> 00:10:13,780 Skráðu þig Ablar. 77 00:10:15,198 --> 00:10:17,034 Veistu hvers vegna þú ert hér? 78 00:10:25,459 --> 00:10:28,628 Veistu það sem þeir segja um þig, 79 00:10:28,712 --> 00:10:32,257 Aes Sedai, því lengra færðu úr þessum turni? 80 00:10:35,344 --> 00:10:37,137 Að þú sért veik. 81 00:10:38,764 --> 00:10:42,100 Veikari en þú hefur nokkru sinni verið. 82 00:10:43,143 --> 00:10:46,980 Fyrir hundrað árum, ef maðr stóð upp ok sagði 83 00:10:47,064 --> 00:10:48,857 hann ætlaði í Hvíta turninn 84 00:10:48,940 --> 00:10:52,986 að kasta Amyrlin sætinu frá hásæti hennar, 85 00:10:53,070 --> 00:10:55,489 enginn myndi fylgja. 86 00:10:55,572 --> 00:10:59,076 Þeir myndu drepa mig jafnvel fyrir að leggja það til. 87 00:10:59,159 --> 00:11:02,496 En þegar ég sagði ég var að koma til þín... 88 00:11:05,165 --> 00:11:08,835 ...ég var með her á bakinu innan ársins. 89 00:11:10,212 --> 00:11:13,298 Og jafnvel litla skrúðgangan þín, sýnir vinninginn þinn... 90 00:11:15,175 --> 00:11:17,177 Þú veist hvað fólkið muna? 91 00:11:19,096 --> 00:11:24,851 Þeir munu muna þennan eina mann barðist gegn níu konum, 92 00:11:24,935 --> 00:11:27,604 níu voldugir Aes Sedai, 93 00:11:27,687 --> 00:11:33,360 og að ég stakk enn þessi græna tík við vegginn. 94 00:11:46,957 --> 00:11:52,921 Hvað sem þeir segja fyrir utan þennan sal, þessa borg... 95 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 ...ég er ekki svo auðvelt að blekkjast. 96 00:11:59,469 --> 00:12:02,681 Ef það er útgáfan dauðans sem þú leitar... 97 00:12:02,764 --> 00:12:05,684 þú finnur það ekki hér. 98 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 Alveg sama hvaða ógeð þú hellir niður. 99 00:12:10,897 --> 00:12:14,651 Þú munt þjóna sem dæmi 100 00:12:14,734 --> 00:12:20,240 til allra annarra falskra dreka og menn sem þora að beina. 101 00:12:22,284 --> 00:12:26,746 Þú munt lifa út daga þína, horfði á og lærði, 102 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 aldrei frjáls, 103 00:12:29,166 --> 00:12:34,004 þangað til þú missir sjálfan þig alveg að brjálæðinu. 104 00:12:37,674 --> 00:12:39,676 Þetta er minn dómur. 105 00:12:41,136 --> 00:12:42,554 Fjarlægðu hann. 106 00:12:43,597 --> 00:12:45,640 Dreptu mig. 107 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 Vinsamlegast drepið mig. 108 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 Ég bið þig. 109 00:12:48,685 --> 00:12:50,896 Nei. Nei. Dreptu mig. 110 00:12:50,979 --> 00:12:52,314 Vinsamlegast! 111 00:12:52,397 --> 00:12:54,357 Ég bið þig! 112 00:12:54,441 --> 00:12:55,650 Dreptu mig! 113 00:12:55,734 --> 00:12:57,569 Vinsamlegast! 114 00:12:57,652 --> 00:12:59,154 Dreptu mig! 115 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Dreptu mig! 116 00:13:05,076 --> 00:13:06,286 Liandrin. 117 00:13:09,247 --> 00:13:10,624 Alanna. 118 00:13:13,043 --> 00:13:15,295 Moiraine. 119 00:13:15,378 --> 00:13:17,506 Nálgun. 120 00:13:25,722 --> 00:13:28,141 Þið hin, farðu núna í ljósinu. 121 00:13:39,152 --> 00:13:42,656 Sá maður átti skilið sanngjörn réttarhöld fyrir mér, 122 00:13:42,739 --> 00:13:44,533 ekki vígvallarréttlæti. 123 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 Við áttum ekkert val, mamma. 124 00:13:49,454 --> 00:13:51,957 Hann var valdamesti maðurinn Ég hef nokkurn tíma séð. 125 00:13:53,083 --> 00:13:55,293 Hann er heppinn að vera á lífi. 126 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 Þú tókst sjalið fyrir mörgum árum síðan, Liandrin. 127 00:14:00,298 --> 00:14:02,717 Ertu búinn að gleyma þjálfun þín? 128 00:14:02,801 --> 00:14:06,972 Skjöldur fyrst, blíður síðar, drepa síðast af öllum. 129 00:14:07,055 --> 00:14:09,391 En þú sást ekki hvað hann gerði henni! 130 00:14:15,063 --> 00:14:16,481 Fyrirgefðu, mamma. 131 00:14:16,565 --> 00:14:19,359 Ég bið Amyrlin vægðar. 132 00:14:21,152 --> 00:14:22,946 Kerene dó til að vernda okkur 133 00:14:23,029 --> 00:14:26,575 því hún vissi það falski drekinn var of sterkur. 134 00:14:28,702 --> 00:14:30,912 Liandrin valdi rétt. 135 00:14:32,539 --> 00:14:34,666 Það gerðum við öll. 136 00:14:40,130 --> 00:14:42,257 Ef við hefðum ekki tamið hann, mamma, allar okkar systur 137 00:14:42,340 --> 00:14:44,342 hefði verið drepinn, ekki bara Kerene. 138 00:14:46,720 --> 00:14:49,556 Lögin okkar eru ekki til 139 00:14:49,639 --> 00:14:53,059 að vernda líf okkar, þægindi okkar. 140 00:14:54,269 --> 00:14:57,564 Þeir eru til til að vernda fólkið okkar frá okkur. 141 00:14:59,316 --> 00:15:03,737 Liandrin, þegar Kerene féll, þú varst í stjórn. 142 00:15:03,820 --> 00:15:07,032 Sökin liggur hjá þér, sem og refsingin. 143 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Ég mun hugsa um iðrun þína. 144 00:15:10,827 --> 00:15:13,997 Þú hefur eitthvað meira að segja, Dóttir? 145 00:15:15,373 --> 00:15:17,375 Ég er bara hissa. 146 00:15:18,793 --> 00:15:20,462 Þér er alveg sama um stelpuna. 147 00:15:26,676 --> 00:15:28,428 Þegar við fundum Moiraine, 148 00:15:28,511 --> 00:15:32,223 hún var á ferð með öflugasta rásaranum 149 00:15:32,307 --> 00:15:33,933 við höfum séð á þúsund árum. 150 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 Kraftmeiri jafnvel en þú, mamma. 151 00:15:36,728 --> 00:15:39,856 Og samt sagði Moiraine ekkert af færni stúlkunnar. 152 00:15:39,939 --> 00:15:41,691 Við vissum ekkert. 153 00:15:41,775 --> 00:15:45,445 Þar til Nynaeve al'Meara læknaði okkur sár okkar. 154 00:15:45,528 --> 00:15:46,839 Ég var ómeðvituð hún gæti rás... 155 00:15:46,863 --> 00:15:48,531 Fyrirgefðu, systir, hvað sagðirðu? 156 00:15:48,615 --> 00:15:51,076 Ég var ómeðvituð að hún gæti rásað. 157 00:15:51,159 --> 00:15:53,662 En þú hlýtur að hafa vitað það 158 00:15:53,745 --> 00:15:55,580 hún var meira en einföld þorpsstelpa. 159 00:15:55,664 --> 00:15:57,624 Þú hlýtur að hafa vitað það hún var eitthvað sérstök. 160 00:15:57,707 --> 00:16:00,543 - Mig grunaði. - Mm. 161 00:16:02,045 --> 00:16:04,130 Er eitthvað til, Liandrin? 162 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 Moiraine... 163 00:16:08,176 --> 00:16:12,222 hefur sveiflast fram og til baka í turninn fyrir... 164 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 20 ár? 165 00:16:13,556 --> 00:16:16,476 Tilgangur hennar... tilgangur allra blúss... 166 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 er að safna leyndarmálum 167 00:16:18,978 --> 00:16:20,939 og uppgötva hættu áður en það skellur á 168 00:16:21,022 --> 00:16:24,192 í hjarta okkar, áður en það slær á þig, mamma. 169 00:16:24,275 --> 00:16:27,320 En Trollocs réðst inn úr vestri, 170 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 og her Logains þrútnaði úr suðri, 171 00:16:30,115 --> 00:16:32,784 jafnvel án viðvörunar frá Moiraine. 172 00:16:34,244 --> 00:16:36,246 Hvers vegna? 173 00:16:37,497 --> 00:16:40,333 Jæja, ég legg til þú spyrð hana, mamma. 174 00:16:40,417 --> 00:16:42,335 Þetta er blátt fyrirtæki, mamma. 175 00:16:42,419 --> 00:16:43,878 Ekki til athugunar í þessum sal. 176 00:16:43,962 --> 00:16:46,047 Hér eru öll viðskipti dæmd, Maigan. 177 00:16:46,131 --> 00:16:47,716 Nema þú sért að leggja til 178 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Amyrlin vill ekki að spyrja Moiraine 179 00:16:50,760 --> 00:16:53,972 því mamma var einu sinni Blue sjálf. 180 00:17:03,732 --> 00:17:05,275 Moiraine Sedai. 181 00:17:08,945 --> 00:17:12,115 Þú fórst úr turninum fyrir tveimur árum. 182 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Hvert hefur þú ferðast? 183 00:17:15,243 --> 00:17:17,704 Frá Tear to the Two Rivers. 184 00:17:17,787 --> 00:17:20,123 Og margir bæir á milli. 185 00:17:22,459 --> 00:17:25,420 Hver er tilgangurinn af ferðum þínum? 186 00:17:28,757 --> 00:17:30,800 Fyrirgefðu, mamma, Ég get ekki sagt. 187 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 Get ekki... eða vill ekki? 188 00:17:43,146 --> 00:17:44,564 Á hnjánum. 189 00:17:50,445 --> 00:17:52,781 Ég skal spyrja þig einu sinni enn. 190 00:17:52,864 --> 00:17:56,117 Hver er tilgangurinn af ferðum þínum? 191 00:18:02,165 --> 00:18:03,583 Ég get ekki sagt. 192 00:18:05,210 --> 00:18:08,296 Þorir þú að skora á mig? 193 00:18:10,423 --> 00:18:15,261 Kannski er það göfugt blóð þitt, Lady Moiraine Damodred... 194 00:18:17,472 --> 00:18:20,850 ...sem elur á fyrirlitningu á þá sem þú telur fyrir neðan þig. 195 00:18:22,185 --> 00:18:25,605 Fyrir utan þennan turn, það virðist sem þú gerir eins og þú vilt. 196 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 En ég er Amyrlin sæti. 197 00:18:28,900 --> 00:18:31,194 Þetta er turninn minn. 198 00:18:31,277 --> 00:18:32,779 Borgin mín. 199 00:18:32,862 --> 00:18:34,989 Heimurinn minn. 200 00:18:35,073 --> 00:18:37,951 Frá Tear to the Two Rivers og hver bær á milli. 201 00:18:38,034 --> 00:18:40,078 Mundu það vel meðan þú ert hér. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,831 Mundu það vel þegar enni þitt 203 00:18:42,914 --> 00:18:45,500 og varir þínar snerta þennan marmara 204 00:18:45,583 --> 00:18:47,877 og þú biður móður þína fyrir miskunn! 205 00:19:00,181 --> 00:19:04,143 Ég mun hugsa um iðrun þína og kveða upp dóm á morgun. 206 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 Farðu núna í ljósinu. 207 00:19:27,834 --> 00:19:29,419 Bið hana afsökunar. 208 00:19:29,502 --> 00:19:31,379 Opinberlega. Á meðan þú getur enn. 209 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Hvaða gagn myndi það gera mér? 210 00:19:33,256 --> 00:19:35,258 Ekki vera þrjóskur. 211 00:19:39,304 --> 00:19:41,097 Hvað? 212 00:19:41,180 --> 00:19:42,557 Ó. 213 00:19:42,640 --> 00:19:46,102 Áttirðu von á því að ég myndi þakka þér fyrir að segja hvað þú gerðir? 214 00:19:48,146 --> 00:19:51,858 Það, eins og allt annað þú gerir, 215 00:19:51,941 --> 00:19:53,568 var í eigin þágu. 216 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 Þú gleymir... 217 00:19:56,863 --> 00:19:58,364 Ég þekki þig. 218 00:19:59,741 --> 00:20:02,493 Og hvað sem það er þú ert til, gamli vinur, 219 00:20:02,577 --> 00:20:04,579 þú ættir að ná því fljótt. 220 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 Á morgun kemur útreikningur þinn. 221 00:21:00,009 --> 00:21:02,303 - Hversu slæmur er hann? - Verra en búist var við. 222 00:21:16,109 --> 00:21:18,027 Er þetta herbergið? 223 00:21:18,111 --> 00:21:20,905 - Já, Aes Sedai, en... - Farðu niður. 224 00:21:20,989 --> 00:21:23,533 Ekki koma upp, sama hvað þú heyrir. 225 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 Nynaeve, þú ert nú þegar kominn aftur. Vissir þú...? 226 00:21:41,217 --> 00:21:42,218 Moiraine. 227 00:21:42,301 --> 00:21:44,429 Þú ert á lífi. 228 00:21:44,512 --> 00:21:46,431 Jæja, það er gaman að sjá þig líka. 229 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 Egwene, Perrin... eru þau hér? 230 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 Ég er með áhorfendur. 231 00:21:51,310 --> 00:21:53,229 Ég fæ að vita þegar þeir koma. 232 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 Hvað er hann búinn að vera svona lengi? 233 00:22:00,319 --> 00:22:02,113 Mánuður. Kannski meira. 234 00:22:02,196 --> 00:22:04,282 Það er ekkert. Þetta er bara hiti. 235 00:22:04,365 --> 00:22:07,160 Ég veit hvað þú ert að gera hér. 236 00:22:07,243 --> 00:22:10,371 Ég veit hvað Aes Sedai gerir við menn eins og mig. 237 00:22:12,874 --> 00:22:14,601 - Ekki vera heimskur. - Ég ætla ekki að leyfa þér að særa hann! 238 00:22:14,625 --> 00:22:16,961 Leggðu það niður. 239 00:22:17,045 --> 00:22:17,962 Blessaðu hjarta hans. 240 00:22:18,046 --> 00:22:19,964 Hann reynir. 241 00:22:22,341 --> 00:22:23,634 Vertu niðri. 242 00:22:23,718 --> 00:22:24,635 - Hann hefur ekki sent. - Auðvelt. 243 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Mat, segðu henni! 244 00:22:26,304 --> 00:22:28,864 - Hann hefur ekki rás! - Heimurinn þarf ekki dreka eins og mig. 245 00:22:39,650 --> 00:22:42,695 - Hvað er að gerast með hann? - Ó, heimski strákurinn þinn. 246 00:22:42,779 --> 00:22:45,114 Þú tókst þetta frá Shadar Logoth. 247 00:22:45,198 --> 00:22:46,908 Haltu honum niðri! 248 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Þið báðar! 249 00:24:11,534 --> 00:24:13,161 Þakka þér fyrir. 250 00:24:13,244 --> 00:24:15,454 Til hvers? 251 00:24:15,538 --> 00:24:17,999 Fyrir að hjálpa honum. 252 00:24:18,082 --> 00:24:20,251 Hvað bjóst þú við að ég myndi gera? 253 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 Ég sá myrkrið færast yfir þig. 254 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Þú tókst þessari illsku... fyrir Mat. 255 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 Ég myndi gera það fyrir hvaða ykkar sem er. 256 00:24:31,137 --> 00:24:33,014 Þú gætir bara sagt, "Vertu velkominn." 257 00:24:35,766 --> 00:24:38,519 Svo ef Mat getur ekki rásað, 258 00:24:38,603 --> 00:24:40,188 þá er hann ekki... 259 00:24:41,898 --> 00:24:44,567 Þetta var bara myrkrið frá Shadow City allan tímann? 260 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Ég veit það ekki. 261 00:24:46,194 --> 00:24:49,488 Hann er sterkari en hann hefur nokkurn rétt á að vera. 262 00:24:49,572 --> 00:24:50,740 Ef hann væri það ekki, 263 00:24:50,823 --> 00:24:53,784 þessi rýtingur hefði gert það neytt hann fyrir vikum. 264 00:24:55,036 --> 00:24:57,371 Þú verður að fara varlega. 265 00:24:57,455 --> 00:24:59,582 Þú verður að fylgjast með honum. 266 00:24:59,665 --> 00:25:02,084 Ég hef læknað hann af tengingu hans við rýtinginn, 267 00:25:02,168 --> 00:25:03,961 en það var að nærast myrkrið í honum 268 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 eins mikið og hann var frá því. 269 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Ef hann snertir það aftur... 270 00:25:10,426 --> 00:25:12,595 ...hann gæti verið týndur að eilífu. 271 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 - Auðvitað. - Nynaeve. 272 00:25:17,516 --> 00:25:19,560 Byggingaraðili. 273 00:25:19,644 --> 00:25:20,895 Hvernig fannstu þau? 274 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 Betri spurning gæti verið af hverju fannstu mig ekki 275 00:25:23,064 --> 00:25:24,774 um leið og þú sást myrkrið í Mat? 276 00:25:26,400 --> 00:25:28,236 Stolt þitt hefði gert drap vin þinn. 277 00:25:31,530 --> 00:25:34,158 Ef Speki er titillinn sem þú heldur fram... 278 00:25:35,701 --> 00:25:37,954 ... legg ég til þú byrjar að nota suma. 279 00:26:17,493 --> 00:26:19,996 Ég vildi að þú myndir taka fundi inn turninn eins og við hin. 280 00:26:20,079 --> 00:26:21,556 Ég hef verið á leiðinni í mörg ár, Maigan. 281 00:26:21,580 --> 00:26:23,040 Ekki misbjóða mér þetta. 282 00:26:26,544 --> 00:26:28,462 Tími minn er takmarkaður. 283 00:26:28,546 --> 00:26:30,190 Mér finnst ekki gaman að sóa því, ímynda sér örlög þín 284 00:26:30,214 --> 00:26:32,675 eftir þá sýningu í Salnum. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,013 Siuan er að missa tökin. 286 00:26:37,096 --> 00:26:39,849 Á geðheilsu... eða völd? 287 00:26:39,932 --> 00:26:42,268 Græningur tók til máls fyrir hönd af rauðu í dag. 288 00:26:42,351 --> 00:26:43,811 Og þú líka. 289 00:26:43,894 --> 00:26:46,063 Allur heimurinn er orðinn brjálaður. 290 00:26:46,147 --> 00:26:48,065 Skip eru að hverfa undan vesturströndinni. 291 00:26:48,149 --> 00:26:50,776 Aiel hefur sést þessari hlið hryggsins. 292 00:26:50,860 --> 00:26:53,362 Tröllar réðust inn í árnar tvær. 293 00:26:53,446 --> 00:26:56,615 Og Aes Sedai sökk Taren ferjan. 294 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 Uppljóstraranetið þitt hefur batnað. 295 00:26:59,702 --> 00:27:02,413 Við höfum sent peninga fyrir þína hönd sem endurgjald. 296 00:27:03,456 --> 00:27:05,666 Hvernig nákvæmlega gekk Trollocs 297 00:27:05,750 --> 00:27:07,668 komast óséður að ánum tveimur? 298 00:27:07,752 --> 00:27:09,754 Ég veit það ekki. 299 00:27:10,796 --> 00:27:12,065 Amyrlin er ekki einn í að spá 300 00:27:12,089 --> 00:27:14,925 nákvæmlega það sem þú ert að gera úti í óbyggðum. 301 00:27:16,093 --> 00:27:18,679 Ég færði henni þá öflugustu miðlari í lifandi minningu, 302 00:27:18,763 --> 00:27:20,598 - fyrir einn. - Hata hana allt sem þú vilt, 303 00:27:20,681 --> 00:27:23,059 en Siuan Sanche var einu sinni blár. 304 00:27:23,142 --> 00:27:25,978 Við skuldum henni vernd okkar og tryggð. 305 00:27:26,062 --> 00:27:27,897 Gömul bandalög eru að breytast 306 00:27:27,980 --> 00:27:29,857 og við verðum að kynna sameinuð víglína. 307 00:27:31,275 --> 00:27:33,736 Ég mun grípa inn í með Siuan fyrir þína hönd. 308 00:27:33,819 --> 00:27:35,571 Láttu hana sjá ástæðu. 309 00:27:35,654 --> 00:27:37,531 Og gildi þitt fyrir okkur. 310 00:27:38,574 --> 00:27:40,493 Við þurfum á þér að halda hér í turninum til frambúðar. 311 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Af hvaða ástæðu? 312 00:27:42,078 --> 00:27:45,581 Ég þarf kannski að fara vestur til að fylgjast með skipin hverfa. 313 00:27:45,664 --> 00:27:47,958 Þú hefur ferðast nógu lengi. 314 00:27:48,042 --> 00:27:50,461 Kominn tími til að koma sér fyrir, Moiraine. 315 00:27:50,544 --> 00:27:52,380 Láttu þér líða vel. 316 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Þú ert kominn heim aftur. 317 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 Fleiri leyndarmál? 318 00:28:07,019 --> 00:28:08,729 Hversu lengi heldurðu hafa þeir verið hér? 319 00:28:08,813 --> 00:28:10,689 Aðeins einn dagur. Kannski tveir. 320 00:28:10,773 --> 00:28:12,608 Ég sendi skilaboðin um leið og ég sá þá. 321 00:28:23,828 --> 00:28:26,539 Moiraine. 322 00:28:26,622 --> 00:28:28,082 Rand og Mat, eru þeir...? 323 00:28:28,165 --> 00:28:30,167 Ég er með fólk að horfa fyrir komu þeirra. 324 00:28:30,251 --> 00:28:33,212 En ég hef það í góðu yfirlæti að þeir séu á lífi. 325 00:28:36,090 --> 00:28:37,800 Þakka ljósinu. 326 00:28:37,883 --> 00:28:40,636 Gula systir mín sagði þú varst tekinn af Whitecloaks. 327 00:28:46,183 --> 00:28:47,685 Ég tók eitthvað af þeim. 328 00:29:04,869 --> 00:29:07,830 Valda mun ekki meiða fleiri systur þínar. 329 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Það eru engir betri læknar á jörðinni 330 00:29:21,051 --> 00:29:23,888 en Aes Sedai af Gula Ajah. 331 00:29:23,971 --> 00:29:26,682 Það verður eins og skaðinn varð aldrei. 332 00:29:29,602 --> 00:29:31,604 Að utan, að minnsta kosti. 333 00:29:35,399 --> 00:29:37,109 Ég hef áhyggjur af honum. 334 00:29:37,193 --> 00:29:38,694 Augun hans. 335 00:29:39,737 --> 00:29:42,072 Þegar Valda var að pynta hann, þeir fóru gullna. 336 00:29:43,115 --> 00:29:44,366 Eins og hjá úlfi. 337 00:29:44,450 --> 00:29:46,160 Gerði eitthvað annað óvenjulegt gerast? 338 00:29:47,453 --> 00:29:50,289 Wolves réðust á Whitecloaks meðan við vorum þar. 339 00:29:52,249 --> 00:29:54,960 En hann var ekki hræddur við þá. 340 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 Það er eins og þeir... 341 00:29:57,087 --> 00:29:59,340 — þeir hlustuðu á hann. - Segðu engum. 342 00:29:59,423 --> 00:30:01,842 Það eru margir í þessari borg... Aes Sedai innifalinn... 343 00:30:01,926 --> 00:30:04,094 hver mundi gera honum mein ef þeir vissu. 344 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Er hann drekinn? 345 00:30:06,305 --> 00:30:09,058 Það er margt sem við vitum ekki af Dragon Reborn. 346 00:30:09,141 --> 00:30:12,436 Hvaða lögun mun hún eða hann taka, hvaða vald þeir munu fara með. 347 00:30:13,521 --> 00:30:16,190 Í bili... hvíldu þig. 348 00:30:16,273 --> 00:30:18,776 Lækna. 349 00:30:18,859 --> 00:30:21,362 Og láttu hann lækna. 350 00:30:23,239 --> 00:30:25,658 Á morgun þegar ég hringi fyrir þig, komdu. 351 00:30:27,117 --> 00:30:29,328 En segðu engum hvert þú ert að fara. 352 00:31:01,443 --> 00:31:03,445 Þú duldir böndin okkar. 353 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 Það eru að minnsta kosti tvö ár síðan. 354 00:31:09,493 --> 00:31:11,620 hugsaði ég þú myndir fagna hléinu. 355 00:31:11,704 --> 00:31:14,331 Þessi staður er ekki eins öruggur eins og það var einu sinni. 356 00:31:14,415 --> 00:31:16,542 Allir fylgjast með þér. 357 00:31:20,212 --> 00:31:23,257 Þú ert ekki öruggur hér, Moiraine. 358 00:31:23,340 --> 00:31:27,052 Og ég get ekki verndað þig ef ég finn ekki fyrir þér. 359 00:31:27,136 --> 00:31:29,763 Það er rétt hjá þér. 360 00:31:29,847 --> 00:31:31,807 Jæja, það er það fyrsta. 361 00:31:31,890 --> 00:31:34,602 Óvinir okkar eru alls staðar. 362 00:31:34,685 --> 00:31:36,312 Forgangsröðun þín verður að vera 363 00:31:36,395 --> 00:31:38,075 vernda vini okkar frá ánum tveimur. 364 00:31:39,023 --> 00:31:40,899 Nú erum við loksins komin með þá aftur. 365 00:31:45,654 --> 00:31:47,031 Góða nótt, Lan. 366 00:31:50,367 --> 00:31:51,910 Komdu aftur fyrir dögun. 367 00:31:52,953 --> 00:31:54,371 Er það skipun? 368 00:31:54,455 --> 00:31:56,415 Hljómaði það eins og tillaga? 369 00:32:00,502 --> 00:32:02,963 Ég mun standa vaktina þangað til þú kemur aftur. 370 00:32:06,258 --> 00:32:07,801 Gefðu henni ástina mína. 371 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 Hvað varstu að hugsa? 372 00:33:23,669 --> 00:33:25,879 Ég er á hnífsbrún hér, og það... 373 00:33:25,963 --> 00:33:28,507 þessi sýning sem þú neyddi mig að setja á hefur gert allt 374 00:33:28,590 --> 00:33:31,385 við erum að reyna að gera mikið erfitt... Ekki brosa. 375 00:33:31,468 --> 00:33:34,972 Húðið mig og saltið mig ef þú tekur ekki fávita áhættu. 376 00:33:36,014 --> 00:33:37,349 Er mér fyrirgefið, mamma? 377 00:33:37,433 --> 00:33:40,227 Ég hata það þegar þú kallar mig það. 378 00:33:42,229 --> 00:33:45,274 Svo mikið um Amyrlin sæti áfram hlutlaus 379 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 án eftirlætis. 380 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Ekkert líf. 381 00:33:59,413 --> 00:34:01,373 Engin eigin ást. 382 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Ekkert nema sætið. 383 00:34:04,543 --> 00:34:07,129 Hvenær höfum við það farið eftir reglum? 384 00:34:33,781 --> 00:34:35,157 Þessir eru nýir. 385 00:34:36,200 --> 00:34:39,036 Ár, kannski tvö. 386 00:34:42,748 --> 00:34:44,958 Þú hefur verið farinn svona langan tíma. 387 00:34:52,508 --> 00:34:54,510 Á hnjánum. 388 00:35:08,315 --> 00:35:11,193 Létt, bragðið þitt af öli hefur ekki batnað. 389 00:35:15,405 --> 00:35:16,782 Hvað er að? 390 00:35:19,576 --> 00:35:21,203 Ég fann Drekann. 391 00:35:25,541 --> 00:35:27,501 Stúlkan úr ánum tveimur? 392 00:35:27,584 --> 00:35:29,086 Kannski. 393 00:35:29,169 --> 00:35:30,504 Það er flókið. 394 00:35:30,587 --> 00:35:34,007 Ég fann fimm mögulega Dreka í sama þorpi. 395 00:35:34,091 --> 00:35:36,885 - Fimm? - En aðeins fjórir á réttum aldri. 396 00:35:36,969 --> 00:35:40,013 Nynaeve er of gömul, en hvernig getum við dregið úr krafti hennar? 397 00:35:42,182 --> 00:35:44,434 Ég veit það ekki. Sérhver bær hefur aðra goðsögn 398 00:35:44,518 --> 00:35:47,312 um hvar drekinn mun endurfæðast, 399 00:35:47,396 --> 00:35:50,274 hvernig þeir munu birtast okkur, og hvernig 400 00:35:50,357 --> 00:35:52,502 - þeir munu brjóta eða bjarga heiminum. - Spádómar okkar eru skýrir. 401 00:35:52,526 --> 00:35:54,653 Þeir eru 3.000 ára gamlir spádómar. 402 00:35:54,736 --> 00:35:56,488 Þær hafa verið þýddar aftur og aftur, 403 00:35:56,572 --> 00:35:58,073 á hundruðum af mismunandi Aes Sedai. 404 00:35:59,116 --> 00:36:01,743 Frá glaðningi heyrði ég söguna af marghöfða dreka. 405 00:36:01,827 --> 00:36:03,871 Síðasti drekinn var einn maður. 406 00:36:03,954 --> 00:36:06,582 Af hverju myndi Hjólið klofna sál drekans inn í marga? 407 00:36:06,665 --> 00:36:08,125 Hvað ef sýn Gitara var rangt? 408 00:36:09,126 --> 00:36:10,669 Þú varst þarna. 409 00:36:10,752 --> 00:36:13,147 Þú varst þarna þegar hún átti sýn á barnið sem fæðist. 410 00:36:13,171 --> 00:36:14,899 - Við vorum þeir einu þarna. - Við höfum verið að leita 411 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 fyrir Dragon Reborn í 20 ár. 412 00:36:16,550 --> 00:36:18,135 Ég veit minna núna en þá. 413 00:36:18,218 --> 00:36:19,678 Þetta er bara þreyta tal. 414 00:36:19,761 --> 00:36:21,680 Hvað ef við færum hinar systurnar í? 415 00:36:21,763 --> 00:36:23,348 Sagði þeim hvað erum við að reyna að gera? 416 00:36:23,432 --> 00:36:25,559 Þeir mega aldrei gruna við erum að vinna saman. 417 00:36:25,642 --> 00:36:27,561 Ef önnur systir kemst að því það sem við erum að gera, 418 00:36:27,644 --> 00:36:29,855 - Við verðum kyrrir. - Heldurðu að ég hafi gleymt því? 419 00:36:31,690 --> 00:36:33,567 Jæja, segðu eitthvað. 420 00:36:33,650 --> 00:36:35,652 Ég mun. 421 00:36:35,736 --> 00:36:37,905 Þegar topparnir þínir dragast inn. 422 00:36:40,282 --> 00:36:42,659 Litli lúðafiskurinn þinn. 423 00:36:45,329 --> 00:36:48,165 Fjandinn, þú kemst ekki í burtu með það í hvert skipti. 424 00:36:59,760 --> 00:37:02,054 Ef það er einn dreki eða fimm, 425 00:37:02,137 --> 00:37:03,805 karl eða kona, 426 00:37:03,889 --> 00:37:06,183 hjarta hvers spádóms er það sama. 427 00:37:06,266 --> 00:37:08,685 Drekinn mun heldur sigra hinn myrka... 428 00:37:08,769 --> 00:37:10,562 eða ganga til liðs við hann. 429 00:37:10,646 --> 00:37:13,523 Ég drep þá sjálfur áður en ég læt hann fá þær. 430 00:37:15,108 --> 00:37:17,152 Gott. 431 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Hvað ertu ekki að segja mér? 432 00:37:27,704 --> 00:37:29,706 Draumar mínir. 433 00:37:32,209 --> 00:37:34,211 Þeir... 434 00:37:34,294 --> 00:37:36,672 þeir byrjuðu fyrir nokkrum mánuðum og... 435 00:37:36,755 --> 00:37:38,590 síðustu vikur, á hverju kvöldi, ég... 436 00:37:38,674 --> 00:37:40,676 Ég sé það sama. 437 00:37:42,094 --> 00:37:44,888 The Dark One. 438 00:37:44,972 --> 00:37:46,390 Í auga heimsins. 439 00:37:48,850 --> 00:37:51,520 Hann er... veikur. 440 00:37:51,603 --> 00:37:53,605 Varla loða við kraft hans 441 00:37:53,689 --> 00:37:56,066 en verður sterkari með hverjum deginum. 442 00:37:57,109 --> 00:37:59,444 Við getum eyðilagt hann. 443 00:37:59,528 --> 00:38:00,862 Ef við förum núna. 444 00:38:00,946 --> 00:38:02,382 Við höfum þann kost... við vitum hvar hann er. 445 00:38:02,406 --> 00:38:03,675 Við vitum ekki hver þeirra er drekinn. 446 00:38:03,699 --> 00:38:04,992 Taktu þá alla. 447 00:38:05,075 --> 00:38:06,761 Við værum að dæma hinir fjórir til dauða. 448 00:38:06,785 --> 00:38:08,829 Kannski. Kannski ekki. 449 00:38:08,912 --> 00:38:10,914 Hver sem kemur á milli Drekans 450 00:38:10,998 --> 00:38:13,375 og hinn myrki mun deyja. 451 00:38:16,044 --> 00:38:18,213 Þú veist það. 452 00:38:22,426 --> 00:38:25,429 Á morgun þegar þú dæmir mig, það hlýtur að vera útlegð. 453 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Hvers vegna? 454 00:38:27,973 --> 00:38:30,475 Maigan skipaði mér að gista í turninum. 455 00:38:36,815 --> 00:38:38,817 Ég hélt að við hefðum meiri tíma. 456 00:38:41,278 --> 00:38:43,739 Það hugsum við alltaf. 457 00:38:44,781 --> 00:38:45,907 Eigum við það ekki? 458 00:38:47,993 --> 00:38:49,953 Einn daginn munum við. 459 00:38:50,037 --> 00:38:52,664 Í þessu lífi eða því næsta. 460 00:38:56,168 --> 00:38:58,045 Hvíldu. 461 00:38:58,128 --> 00:39:00,130 Heldurðu að ég geti sofið núna? 462 00:39:03,425 --> 00:39:05,302 Ég er hér. 463 00:39:15,270 --> 00:39:17,022 Ég setti hann í svefnherbergið þitt. 464 00:39:17,105 --> 00:39:18,690 Og Mat? 465 00:39:18,774 --> 00:39:21,109 Búinn að jafna sig nógu mikið til að vera að drukkna sjálfur í morgunöli. 466 00:39:21,193 --> 00:39:23,070 Má hann hjóla? 467 00:39:23,153 --> 00:39:26,448 Mat Cauthon. Er það nafnið hans, já? 468 00:39:26,531 --> 00:39:28,909 Sami strákur og þú heimsóttir Blessun ljóssins í gær? 469 00:39:29,951 --> 00:39:31,995 Skrítið hvernig hann og félagi hans... 470 00:39:32,079 --> 00:39:33,872 er það Rand?... 471 00:39:33,955 --> 00:39:36,333 eru líka frá ánum tveimur. 472 00:39:36,416 --> 00:39:38,352 Ásamt ókunnugum tveimur hjúkrað aftur til heilsu 473 00:39:38,376 --> 00:39:39,878 eftir Gulu systur okkar. 474 00:39:42,297 --> 00:39:44,841 Allir vinir Nynaeve, kannski? 475 00:39:46,968 --> 00:39:49,408 Ég er viss um að Amyrlin myndi elska það að skilja þessi tengsl. 476 00:39:50,222 --> 00:39:52,474 Ég veit um manninn þú hittir í Northharbor. 477 00:39:52,557 --> 00:39:54,351 Gakktu í burtu. 478 00:39:54,434 --> 00:39:56,269 Aldrei minnast á þetta aftur. 479 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Eða ég segi það Rauðu systur þínar þar sem hann býr. 480 00:40:00,190 --> 00:40:02,609 Við vitum það bæði hvað þeir munu gera honum. 481 00:40:06,446 --> 00:40:08,281 - Við hverju ætti ég að búast? - Hann er mjög hress. 482 00:40:08,365 --> 00:40:09,825 Ég get ráðið við það. 483 00:40:13,328 --> 00:40:14,955 Dýrð sé smiðirnir. 484 00:40:15,997 --> 00:40:17,916 Þú heiðrar mig. 485 00:40:17,999 --> 00:40:20,168 - Ég er Moiraine Sedai. - Loial, 486 00:40:20,252 --> 00:40:22,003 sonur Arents, 487 00:40:22,087 --> 00:40:23,755 sonur Halans. 488 00:40:23,839 --> 00:40:25,507 Nafn þitt syngur í eyrum mínum, 489 00:40:25,590 --> 00:40:27,175 Moiraine Sedai. 490 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 Þakka þér fyrir komuna. 491 00:40:29,010 --> 00:40:31,847 Þú verður að fyrirgefa skyndilega skilaboðin mín. 492 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Ég skal segja að ég hafi verið hissa að taka á móti því. 493 00:40:34,141 --> 00:40:36,393 Og fljótfærnin sem ég var í 494 00:40:36,476 --> 00:40:38,562 hvattir til að svara... 495 00:40:38,645 --> 00:40:40,063 jafnvel fyrir mann. 496 00:40:40,147 --> 00:40:41,857 Það er bilun af okkar tagi, Ég viðurkenni það. 497 00:40:41,940 --> 00:40:44,609 En Hjólið hefur kynnt okkur með kreppu. 498 00:40:44,693 --> 00:40:47,487 Og á sama tíma, kannski a... 499 00:40:47,571 --> 00:40:50,115 leið til að komast yfir það. 500 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 En ég þarf á hjálp þinni að halda. 501 00:41:00,625 --> 00:41:03,086 Velkomin í Hall of the Tower. 502 00:41:03,170 --> 00:41:06,047 Það er fyndið, ég klæddist nákvæmlega sama tjáning 503 00:41:06,131 --> 00:41:08,466 þegar ég sá þetta herbergi fyrst. 504 00:41:10,802 --> 00:41:13,555 Er það...? 505 00:41:13,638 --> 00:41:16,057 Amyrlin sætið sjálft. 506 00:41:17,851 --> 00:41:21,479 Er það ekki... ruglingslegt? 507 00:41:21,563 --> 00:41:24,858 Að eiga konuna og hásætið heitir það sama? 508 00:41:24,941 --> 00:41:27,235 Ekki hika við að spyrja hana. 509 00:41:27,319 --> 00:41:30,572 Amyrlin sæti hefur óskað eftir áhorfendur með þér. 510 00:41:32,032 --> 00:41:34,784 En fyrst er einhver annar hver vill sjá þig. 511 00:41:36,620 --> 00:41:38,205 Ef þú getur ekki leitt heiminn úr herbergi 512 00:41:38,288 --> 00:41:39,623 byggt úr viði og mold, 513 00:41:39,706 --> 00:41:41,124 hvernig geturðu hringt í þig leiðtogi? 514 00:41:41,208 --> 00:41:42,792 Nynaeve? 515 00:41:43,877 --> 00:41:45,545 Egwene. 516 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 Ég hélt að þú værir dáinn! 517 00:41:54,012 --> 00:41:56,056 Svo gerði Trolloc sem tók mig. 518 00:41:56,139 --> 00:41:58,225 Hvað ertu að gera hér? 519 00:41:58,308 --> 00:42:00,769 Það er margt að ná í, ég veit. 520 00:42:00,852 --> 00:42:02,395 En Amyrlin eiga von á okkur. 521 00:42:02,479 --> 00:42:03,772 Leyfðu henni að bíða. 522 00:42:03,855 --> 00:42:06,608 Siuan Sanche bíður fyrir eina konu. 523 00:42:06,691 --> 00:42:08,401 Og það ert ekki þú. 524 00:42:15,492 --> 00:42:17,661 Komdu. 525 00:42:17,744 --> 00:42:19,746 Komdu. 526 00:42:25,502 --> 00:42:26,795 Nær. 527 00:42:33,260 --> 00:42:35,303 Svo... 528 00:42:36,346 --> 00:42:38,932 ...þetta eru þínir tveir, Moiraine. 529 00:42:46,064 --> 00:42:48,066 Velkomin í Hvíta turninn. 530 00:42:50,694 --> 00:42:53,113 Ég er Amyrlin sæti. 531 00:42:53,196 --> 00:42:54,823 En í dag 532 00:42:54,906 --> 00:42:56,741 þú getur kallað mig Siuan. 533 00:43:03,039 --> 00:43:04,749 Er ég ekki það sem þú bjóst við? 534 00:43:07,460 --> 00:43:09,462 Mér hefur verið sagt þú ert mest... 535 00:43:09,546 --> 00:43:12,215 öflugur rásari við höfum séð í... 536 00:43:12,299 --> 00:43:14,050 þúsund ár. 537 00:43:15,552 --> 00:43:17,554 Nynaeve al'Meara. 538 00:43:17,637 --> 00:43:19,639 Þá hlýtur þú að hafa mjög lágar kröfur. 539 00:43:28,189 --> 00:43:29,983 Og þú, 540 00:43:30,066 --> 00:43:32,444 Egwene al'Vere. 541 00:43:32,527 --> 00:43:35,488 Þinn hugrekki og neisti 542 00:43:35,572 --> 00:43:39,117 kom með stóra höggormshringina af fallnum dætrum mínum heima. 543 00:43:40,660 --> 00:43:42,579 Ég þakka þér. 544 00:43:42,662 --> 00:43:44,205 Nú þegar þú hefur blásið reykur upp í rassinn á okkur, 545 00:43:44,289 --> 00:43:45,790 af hverju segirðu okkur það ekki hvað viltu? 546 00:44:00,805 --> 00:44:03,058 Ég veit hvað það er að líða... 547 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ... þú átt skilið eitthvað öðruvísi... 548 00:44:07,854 --> 00:44:10,065 ...en hvað þetta líf gefur þér. 549 00:44:11,524 --> 00:44:14,152 Að spá í af hverju gastu ekki bara... 550 00:44:14,235 --> 00:44:16,738 vertu heima... 551 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 elskaðu fólkið sem þú elskar, eldast með þeim, 552 00:44:19,657 --> 00:44:21,826 vernda þá, styðja þá. 553 00:44:21,910 --> 00:44:24,788 Þráður vefnaður inn og út úr mynstrinu 554 00:44:24,871 --> 00:44:28,041 án... afleiðinga. 555 00:44:30,502 --> 00:44:33,129 En sannleikurinn er... 556 00:44:33,213 --> 00:44:35,382 þið hafið verið kallaður til mikils. 557 00:44:37,217 --> 00:44:39,594 Örlög okkar allra 558 00:44:39,677 --> 00:44:42,013 hvílir á þér núna. 559 00:44:42,097 --> 00:44:46,142 Um ákvarðanir sem þú tekur á næstu dögum. 560 00:44:46,226 --> 00:44:48,561 Á styrknum sem þú finnur innra með þér. 561 00:44:48,645 --> 00:44:50,772 Ekki tala við mig eins og þú þekkir mig. 562 00:44:50,855 --> 00:44:52,774 Við viljum engan þátt í þessu. 563 00:44:52,857 --> 00:44:53,858 Komdu. 564 00:44:58,154 --> 00:45:00,198 Hjólið... 565 00:45:00,281 --> 00:45:02,033 er alveg sama 566 00:45:02,117 --> 00:45:04,744 ef þú ert ungur eða hræddur, 567 00:45:04,828 --> 00:45:08,373 smávægilegur eða veikburða. 568 00:45:08,456 --> 00:45:11,084 Það er svo sannarlega sama hvað þú vilt. 569 00:45:13,461 --> 00:45:16,256 Hjólið kallar þig til þessa. 570 00:45:16,339 --> 00:45:18,675 Hvort sem þú þolir það eða ekki. 571 00:45:20,635 --> 00:45:22,929 Síðasta orrustan 572 00:45:23,012 --> 00:45:25,765 er að koma. 573 00:45:25,849 --> 00:45:28,643 Það sem hvert okkar vill núna er... 574 00:45:29,811 --> 00:45:31,938 ... tilgangslaust. 575 00:45:32,021 --> 00:45:35,275 Það eina sem skiptir máli... 576 00:45:35,358 --> 00:45:37,360 er það sem þú gerir. 577 00:45:39,654 --> 00:45:42,031 Svo hvað þurfum við að gera? 578 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 Það er kominn tími til. 579 00:46:08,016 --> 00:46:10,268 Ég stend í salnum með þér ef þú vilt. 580 00:46:10,351 --> 00:46:12,770 Ég mun vera í lagi. 581 00:46:12,854 --> 00:46:14,856 Þakka þér fyrir. 582 00:46:16,858 --> 00:46:19,235 Vertu bara viss um að þeir séu þarna. 583 00:46:57,649 --> 00:47:00,360 Á fæturna, Moiraine Sedai. 584 00:47:33,685 --> 00:47:36,229 Ég hef fellt dóm minn. 585 00:47:38,356 --> 00:47:40,858 Fyrir óhlýðni þína 586 00:47:40,942 --> 00:47:43,945 og óleysanleg... 587 00:47:44,028 --> 00:47:45,530 þú ert útlægur 588 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 frá þessum turni.- 589 00:47:52,453 --> 00:47:56,165 Til að tryggja samþykki þitt af þessari iðrun, 590 00:47:56,249 --> 00:47:59,669 þú munt sverja trúfesti að dómi þessa sætis 591 00:47:59,752 --> 00:48:02,046 á hinum helga Eiðastöng. 592 00:48:12,056 --> 00:48:13,975 Sverið eið þitt, 593 00:48:14,058 --> 00:48:16,769 Moiraine Sedai... 594 00:48:16,853 --> 00:48:19,063 á undan systrum þínum, í þessu... 595 00:48:19,147 --> 00:48:21,065 heilagur salur. 596 00:48:21,149 --> 00:48:23,985 The One Power gerir það óbrjótanlegt 597 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 og eilíflega bindandi. 598 00:48:42,378 --> 00:48:45,048 Við ljósið 599 00:48:45,131 --> 00:48:48,259 og von mína um hjálpræði og endurfæðingu... 600 00:48:50,845 --> 00:48:53,514 ...ég, Moiraine Sedai, 601 00:48:53,598 --> 00:48:55,558 sverja að hlýða dómnum 602 00:48:55,642 --> 00:48:58,603 af Amyrlin sæti og koma aldrei aftur 603 00:48:58,686 --> 00:49:01,105 þangað til hún hringir í mig heim, 604 00:49:01,189 --> 00:49:04,400 eða getur andlit skaparans snúðu þér frá mér 605 00:49:04,484 --> 00:49:07,153 og myrkrið eyðir sálu minni. 606 00:49:13,951 --> 00:49:16,954 Við ljósið og vonin um hjálpræði mitt... 607 00:49:17,997 --> 00:49:19,916 ...og endurfæðing... 608 00:49:22,502 --> 00:49:25,213 ...ég, Moiraine Sedai, 609 00:49:25,296 --> 00:49:28,800 sver til heiðurs og hlýðið Siuan Sanche... 610 00:49:31,803 --> 00:49:34,347 ...Dóttir árinnar... 611 00:49:35,848 --> 00:49:38,351 ...snjöll eins og gæsa... 612 00:49:42,063 --> 00:49:44,607 ...sterk eins og sjávarföllin... 613 00:49:47,151 --> 00:49:49,904 ...og koma aldrei aftur þangað til hún hringir í mig heim. 614 00:49:57,412 --> 00:50:00,915 Eða má andlit skapara míns snúðu þér frá mér... 615 00:50:03,668 --> 00:50:06,546 ...og myrkrið eyðir sálu minni. 616 00:50:28,234 --> 00:50:30,278 Það er búið. 617 00:50:39,537 --> 00:50:41,205 Snúðu þér nú og horfðu á systur þínar. 618 00:50:42,415 --> 00:50:44,417 Og yfirgefa þennan turn. 619 00:53:33,586 --> 00:53:35,963 Moiraine Sedai. 620 00:53:36,047 --> 00:53:37,882 Byggingaraðili. 621 00:53:37,965 --> 00:53:40,176 Þakka þér fyrir fyrir að standa við loforð þitt. 622 00:53:42,053 --> 00:53:43,721 Ertu einn? 623 00:53:43,804 --> 00:53:45,306 Mm-mm. 624 00:54:29,600 --> 00:54:31,519 Þú lítur út eins og skítur. 625 00:54:33,479 --> 00:54:35,272 Það er gott að sjá þig. 626 00:54:35,356 --> 00:54:36,691 Ég sagði þér að ég myndi finna þig. 627 00:54:36,774 --> 00:54:39,735 Ég var allavega ekki nógu heimskur að stela vondum rýtingi. 628 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 Það verður tími 629 00:54:50,663 --> 00:54:53,082 fyrir hverja sögu þegar við ferðumst. 630 00:55:11,267 --> 00:55:13,394 Hvað ertu að gera? 631 00:55:14,812 --> 00:55:16,731 Þeir myndu ekki lifa af Ways. 632 00:55:27,908 --> 00:55:31,245 Egwene og ég sögðum þeim það sem Amyrlin sagði. 633 00:55:31,328 --> 00:55:33,539 En ekkert okkar mun fylgja þér í blindni. 634 00:55:33,622 --> 00:55:35,541 Ekki án svara við spurningum okkar. 635 00:55:38,210 --> 00:55:40,129 Við höfum öll heyrt um Ways í sögum, 636 00:55:40,212 --> 00:55:41,839 en ekkert okkar veit hvað þeir eru. 637 00:55:41,922 --> 00:55:45,259 Fornar leiðir, úr tíma og rúmi. 638 00:55:45,342 --> 00:55:49,555 Eitt skref í veginum gæti verið hundrað mílur í heiminum okkar. 639 00:55:49,638 --> 00:55:51,223 Einn andardráttur jafngildir... 640 00:55:51,307 --> 00:55:53,768 Hraðasta vegurinn til auga heimsins. 641 00:55:53,851 --> 00:55:56,353 Og hvað er þarna, við augað? 642 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Fangelsi The Dark One. 643 00:55:58,773 --> 00:56:00,566 Þar sem hann var fastur af síðasta Dreka 644 00:56:00,649 --> 00:56:03,319 á kostnað af nánast öllu. 645 00:56:04,528 --> 00:56:06,655 Og nú einn ykkar mun ljúka verkinu 646 00:56:06,739 --> 00:56:08,365 þú byrjaðir í fyrra lífi þínu. 647 00:56:08,449 --> 00:56:10,409 En þú veist það ekki hver drekinn er. 648 00:56:14,455 --> 00:56:16,540 Þegar við fórum frá ánum tveimur, Ég sagði þér ekkert 649 00:56:16,624 --> 00:56:18,459 því ég gat ekki treyst þér. 650 00:56:19,668 --> 00:56:22,129 En núna þekki ég þig og ég... 651 00:56:23,798 --> 00:56:26,092 Leyfðu mér að tala skýrt. 652 00:56:27,218 --> 00:56:29,512 Ef við snúum aftur hingað, 653 00:56:29,595 --> 00:56:32,348 ef við hættum ekki hinum myrka nú meðan hann er enn veikur, 654 00:56:32,431 --> 00:56:34,809 allur heimurinn mun snúast til myrkurs. 655 00:56:34,892 --> 00:56:37,478 Herir Trollocs og Fades milljón sterk 656 00:56:37,561 --> 00:56:39,814 mun þvo yfir landið, 657 00:56:39,897 --> 00:56:42,566 drepa og borða hverja manneskju sem þeir finna. 658 00:56:42,650 --> 00:56:45,277 Það sem þeir gerðu til þorpsins þíns er ekkert 659 00:56:45,361 --> 00:56:47,780 miðað við það sem þeir munu gera. 660 00:56:47,863 --> 00:56:52,284 Jörðin sjálf mun brenna. 661 00:56:52,368 --> 00:56:55,204 Og þegar ný öld kemur, það verður byggt á öskunni 662 00:56:55,287 --> 00:56:58,415 staðanna og fólk sem við elskum. 663 00:57:01,794 --> 00:57:05,214 Og hvað með hver sem er ekki drekinn? 664 00:57:05,297 --> 00:57:06,924 Hvað verður um þá? 665 00:57:16,350 --> 00:57:19,895 Við getum ekki vitað það með vissu þangað til sú stund kemur. 666 00:58:35,804 --> 00:58:37,681 Er það of seint að skipta um skoðun? 667 00:58:41,268 --> 00:58:43,729 Það er ekki aftur snúið. 668 00:58:43,812 --> 00:58:48,192 Hvað sem gerist núna er óviðráðanlegt hjá okkur. 669 00:58:57,701 --> 00:59:00,412 Hjólið vefst eins og Hjólið vill. 670 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 Kveiktu á blysum. 671 00:59:51,588 --> 00:59:52,840 Bíddu. Motta! 672 00:59:52,923 --> 00:59:55,217 - Matti! - Hvað ertu að gera? 673 00:59:55,301 --> 00:59:57,678 - Komdu, Mat! - Hliðið er að loka! 674 00:59:58,721 --> 01:00:00,472 Matur er ekki búinn. Motta! 675 01:00:00,556 --> 01:00:02,266 - Matti! - Matti! Komdu, Mat! 676 01:00:02,349 --> 01:00:04,310 Motta!